nặng nề

Friendly

Le mot vietnamien "nặng nề" se traduit en français par "lourd" ou "pesant". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui a un poids physique, mais il peut aussi avoir des significations figurées pour décrire des situations, des émotions ou des responsabilités qui semblent écrasantes ou difficiles à porter.

Utilisation et exemples :

1. Contexte physique :

   • Exemple : "Cái túi này nặng nề" se traduit par "Ce sac est lourd".
   • Ici, "nặng nề" décrit un objet qui a un poids physique important.

2. Contexte émotionnel ou figuré :

   • Exemple : "Tôi cảm thấy nặng nề với trách nhiệm này" signifie "Je me sens lourd avec cette responsabilité".
   • Dans ce cas, le mot décrit un sentiment de pression ou de difficulté.

Usage avancé :

• On peut utiliser "nặng nề" pour parler d'une "démarche" ou d'un "style" qui est pesant ou lourd, comme dans :

  • Exemple : "Lời văn nặng nề" qui signifie "Un style pesant".

• Il peut également être utilisé pour décrire des échecs ou des défis :

  • Exemple : "Thất bại nặng nề" se traduit par "Une défaite écrasante".

Variantes et synonymes :

• Variantes : Le mot peut être utilisé sous diverses formes, comme "nặng", qui signifie simplement "lourd", et "nề", qui peut être utilisé dans d'autres contextes.
• Synonymes :
  • "trách nhiệm nặng nề" (une lourde responsabilité)
  • "công việc nặng nề" (un travail écrasant)
  • "lời đay nghiến nặng nề" (des paroles dures)

Autres significations :

1. Responsabilités : Utilisé pour décrire des tâches ou des rôles qui peuvent sembler accablants.

   • Exemple : "Nhiệm vụ nặng nề" signifie "Une tâche lourde".

2. Critiques : Peut aussi être utilisé pour décrire des critiques sévères ou des mots durs.

   • Exemple : "Lời đay nghiến nặng nề" signifie "Des paroles dures".

Academic

1. lourd; pesant
   • Dáng đi nặng nề
     une démarche lourde
   • Nhiệm vụ nặng nề
     une lourde charge
   • Trách nhiệm nặng nề
     une lourde reponsabilité
   • Lời văn nặng nề
     un style pesant
2. écrasant
   • Công việc nặng nề
     un travail écrasant
   • Thất bại nặng nề
     une défaite écrasante
3. dur
   • Lời đay nghiến nặng nề
     de dures paroles tracassières